1 00:00:04,040 --> 00:00:08,110 BRI K K A P I T Á N Y F I A 2 00:01:54,040 --> 00:01:58,110 Če te dni obiščete Kingston, v glavno mesto otoka Jamajka, 3 00:01:58,840 --> 00:01:59,992 lahko te odpeljejo 4 00:01:59,999 --> 00:02:02,413 in lahko pokažejo mesto starega Port Royala, 5 00:02:03,340 --> 00:02:05,335 Za ogled na jasen dan 6 00:02:05,660 --> 00:02:07,593 in ga je treba potopiti, ko je plima prava. 7 00:02:08,693 --> 00:02:10,356 Potem lahko vidite duh cerkve tam spodaj in 8 00:02:10,480 --> 00:02:11,757 lahko slišite zvok tega zvonca. 9 00:02:53,280 --> 00:02:54,993 Robert Blood, lahko končaš. 10 00:03:05,040 --> 00:03:07,976 - Ta fant potrebuje lekcijo ali dve! - Tako je! 11 00:03:11,300 --> 00:03:13,534 Ni mi všeč tvoj plašč, moj mladi prijatelj. 12 00:03:14,200 --> 00:03:15,712 - Ti ni všeč moja jakna? - Ne! 13 00:03:16,160 --> 00:03:17,353 No, jaz tudi ne. 14 00:04:26,480 --> 00:04:27,232 Po tebi. 15 00:04:52,360 --> 00:04:53,794 Ti je zdaj všeč moj plašč? 16 00:04:53,820 --> 00:04:55,909 Robert, poglej guvernerjeve vojake! 17 00:04:58,840 --> 00:05:00,778 - Moral bi iti od tod. - Hvala. 18 00:05:04,140 --> 00:05:04,878 pridi no 19 00:05:31,140 --> 00:05:32,878 Izginil je! 20 00:05:37,140 --> 00:05:37,878 Gremo nazaj! 21 00:05:52,880 --> 00:05:53,977 Dober dan, gospod! 22 00:05:55,340 --> 00:05:56,728 - George, pelji ga na sprehod! - Da, Sr. Blood. 23 00:06:02,160 --> 00:06:04,512 Je bilo malo dvoboja, gospod Robert? 24 00:06:04,940 --> 00:06:07,998 - Oh, Moses, to je bila samo zamenjava rezila. - res. 25 00:06:09,920 --> 00:06:13,713 Imam prav, da je šla moja mama v svojo sobo? 26 00:06:14,440 --> 00:06:15,596 Ali pa obiskujete svoje prijatelje? 27 00:06:16,320 --> 00:06:20,197 Bolje bi bilo, če bi to mislil Lady Arabella je notri in bere knjigo ... 28 00:06:20,320 --> 00:06:21,597 in drži pogled na vratih. 29 00:06:27,760 --> 00:06:32,600 Ampak Robert, samo skrbi me in skrbi. Želim si, da bi bil njen oče živ. 30 00:06:33,900 --> 00:06:36,080 Kaj bi draga Peter Blood, da je njegov sin 31 00:06:36,080 --> 00:06:39,513 pomeša se z izmetom na obali Boj v soboto zvečer. 32 00:06:39,840 --> 00:06:41,951 Točno vem, kaj bi rekel. 33 00:06:43,080 --> 00:06:45,197 Dobri kapitan Blood bi rekel: 34 00:06:46,320 --> 00:06:50,719 sram te bodi, ker nisi podrl fantov z dvema udarcema. 35 00:06:50,820 --> 00:06:52,831 In da je ne bi vzel v svojo ekipo, niti za delo! 36 00:06:52,920 --> 00:06:57,831 Robert, prej sem te vprašal, ne ravnaj s svojim očetom kot s... piratom. 37 00:06:57,960 --> 00:07:00,239 Kaj pa potem mi? Buccaneer? Morski pustolovec? 38 00:07:01,360 --> 00:07:04,749 Vaš oče je bil izučen zdravnik, znan kirurg. 39 00:07:05,980 --> 00:07:08,917 Sčasoma so ga začele zanimati druge stvari, kot je suženjstvo. 40 00:07:09,040 --> 00:07:11,077 Draga moja, prosim, ne govori tako! 41 00:07:11,240 --> 00:07:13,710 Oprosti mama, nisem hotel. 42 00:07:14,840 --> 00:07:16,935 Ni ga sramota, da je bil podlo obsojen 43 00:07:17,000 --> 00:07:20,435 in prodan v suženjstvo z drugimi nesrečnimi ljudmi. 44 00:07:20,860 --> 00:07:21,978 Kaj je naredil? 45 00:07:22,400 --> 00:07:26,120 zelo dobro veš Pomagali drugim so vsi pobegnili. 46 00:07:26,120 --> 00:07:28,797 Kako? - Zasegli so ladjo in odpluli. 47 00:07:28,920 --> 00:07:30,960 Odpluli so, kam pa? 48 00:07:31,160 --> 00:07:32,920 - Na morje, seveda! - Na morje! 49 00:07:33,120 --> 00:07:33,980 Prav tam, kamor grem. 50 00:07:35,480 --> 00:07:38,800 Na morje? Misliš, da si zelo pameten, kaj? 51 00:07:39,800 --> 00:07:40,980 Zavedli ste me, tako pametnega sina imam! 52 00:07:41,280 --> 00:07:43,600 Nisem te zavedel Hotel sem samo povedati ... 53 00:07:43,600 --> 00:07:46,990 gremo spet teh dni je konec. 54 00:07:47,960 --> 00:07:54,474 Kot prvi korak v vaši prihodnosti greste domov v Anglijo in diplomiral si na Edinburgh University College.. 55 00:07:55,900 --> 00:07:56,940 Na morje grem, mama! 56 00:07:56,940 --> 00:08:00,776 Kjer se pridno učiš in greš po očetovih stopinjah. 57 00:08:00,800 --> 00:08:02,320 Mama, imam pravico do svojega življenja. 58 00:08:03,020 --> 00:08:09,929 Prosim... Mati! Lepo! čudovito! čudovito! fantastično! 59 00:08:09,929 --> 00:08:11,840 V redu je, v redu je. 60 00:08:11,940 --> 00:08:13,851 Kaj si rekel? - Rekel sem ... 61 00:08:17,440 --> 00:08:19,480 Rekel sem, da je v redu ... 62 00:08:19,880 --> 00:08:20,800 Mami, misliš... 63 00:08:20,800 --> 00:08:23,689 Sami ste rekli, da greste na morje. Pojdi na morje. 64 00:08:23,720 --> 00:08:26,600 - Misliš, da lahko grem ... - In prej, kot si misliš. 65 00:08:26,900 --> 00:08:27,980 Včeraj je sem prispela ladja. 66 00:08:33,280 --> 00:08:37,240 Adijo! Adijo! Adijo! Nasvidenje, s. Robert! 67 00:08:38,780 --> 00:08:40,040 Adijo! Adijo! 68 00:08:40,040 --> 00:08:41,880 - Moses, naložil si ostalo prtljago, kajne? - Da, gospa. 69 00:08:41,880 --> 00:08:44,235 Ne delaj tega! Pazi na to kot na svoje življenje, Mojzes! 70 00:08:45,360 --> 00:08:47,158 Adijo gospod Blood! 71 00:08:47,280 --> 00:08:49,960 - Poskrbi za mojo mamo! - Poskrbimo za Gospo! 72 00:08:54,960 --> 00:08:57,480 Adijo! Adijo! 73 00:09:07,480 --> 00:09:08,880 Gori s teboj! Gori s teboj! 74 00:09:37,880 --> 00:09:39,280 Ustavi se tukaj, Moses! 75 00:09:41,080 --> 00:09:43,520 - Sam bi rad šel tja, mati. - Zakaj ne, sin. 76 00:09:49,320 --> 00:09:51,400 Mojzes, potem jaz, hvala. 77 00:09:56,320 --> 00:09:58,400 Adijo, odšel sem. 78 00:10:00,400 --> 00:10:02,680 Živjo Blinky, jaz grem na morje. 79 00:10:02,780 --> 00:10:03,440 Zlomljene roke in noge, človek. 80 00:10:03,640 --> 00:10:04,920 To je moja ladja! 81 00:10:08,320 --> 00:10:10,878 - Lepotica, kajne? - Lepa kot Rdeča! 82 00:10:11,000 --> 00:10:13,680 - Ti si pesnik, zbogom, Blinky! - Adijo! 83 00:10:15,280 --> 00:10:18,900 Pozdravljeni, Zeke, Samuel, Warren, Pipe. Ne bi verjeli, ampak tukaj sem. 84 00:10:19,200 --> 00:10:21,112 - Srečno, sin! - Zabavajte se! 85 00:10:22,240 --> 00:10:24,471 - Zbogom. - Ne padi s čolna. 86 00:10:29,600 --> 00:10:30,438 Oh, Robert! 87 00:10:31,360 --> 00:10:36,836 - No, lepotica moja, bodi dobra punca! - Pridi kmalu nazaj, Robert! Pogrešali vas bomo! 88 00:10:37,400 --> 00:10:38,999 Tudi jaz te bom pogrešal! 89 00:10:51,920 --> 00:10:53,000 - Edwina! - Gertruda! 90 00:10:53,920 --> 00:10:55,000 poglej! Ta fant! 91 00:10:55,420 --> 00:10:57,500 Ta fant je že moški! 92 00:10:59,000 --> 00:11:02,456 Abby! Abby Mcbride poglej tega fanta tam spodaj! 93 00:11:02,620 --> 00:11:04,600 lepa! In visok! Gleda me! 94 00:11:04,600 --> 00:11:06,897 Prva sem te videla, Gertrud. 95 00:11:10,520 --> 00:11:12,000 Vašim prijateljem je žal, da odhajate. 96 00:11:12,320 --> 00:11:17,120 Gospodične! To vedenje ni primerno za angleško šolarko. 97 00:11:18,320 --> 00:11:19,560 Kdo je tam ..., mladenič? 98 00:11:20,560 --> 00:11:22,120 - Rad te imam, mama. - Bog te blagoslovi. 99 00:11:22,200 --> 00:11:24,080 Pripravite se na odhod! 100 00:11:24,900 --> 00:11:26,580 Pripravite se na odhod! 101 00:11:37,080 --> 00:11:39,450 Robert, zbogom, sin, piši mi! 102 00:11:39,760 --> 00:11:41,758 Ne skrbi, bom napisal. 103 00:11:42,880 --> 00:11:44,120 Pripravite se na odhod! 104 00:11:45,580 --> 00:11:47,420 Ladja odhaja! 105 00:11:58,320 --> 00:11:59,975 Adijo, Robert! 106 00:12:08,320 --> 00:12:09,940 - George. - Ja, gospa. 107 00:12:10,910 --> 00:12:12,940 - Ali ni to guvernerjev avto? - Ja, gospa. 108 00:12:13,990 --> 00:12:15,920 On in še dva gospoda čakajo v knjižnici. 109 00:12:28,220 --> 00:12:30,060 Dobro jutro, guverner Dawson! Gospodje! 110 00:12:31,160 --> 00:12:33,420 Čemu se vam lahko zahvalim za vaš nepričakovan obisk. 111 00:12:33,420 --> 00:12:36,620 Sumim, gospa, da naš obisk ni tako nepričakovan, kajne? 112 00:12:36,620 --> 00:12:37,680 Res je nepričakovano. 113 00:12:38,080 --> 00:12:39,840 To ni vljudnostni obisk. 114 00:12:39,840 --> 00:12:44,100 Ne razočaraj me, ti lahko ponudim kozarec vina? 115 00:12:44,900 --> 00:12:47,760 Prišel sem razpravljat o vašem stališču do suženjstva. 116 00:12:47,760 --> 00:12:51,480 Samo trenutek, vaša ekscelenca. Mojzes! 117 00:12:52,980 --> 00:12:55,220 - Prinesite vino za naše goste, prosim. - Ja, gospa. 118 00:12:55,220 --> 00:13:01,100 In Mojzes, povej kuhinji, da bova s ​​škofom Dwightom večerjala čez točno eno uro. 119 00:13:01,100 --> 00:13:02,080 Da, gospodična. 120 00:13:02,080 --> 00:13:02,957 Gospodje? 121 00:13:09,880 --> 00:13:15,760 Ker ste mi jasno dali vedeti, da je moj čas omejen, bom prešel takoj k bistvu. 122 00:13:16,000 --> 00:13:19,840 Prišel sem, ker ste prej izrazili svoje nasprotovanje suženjstvu. 123 00:13:19,840 --> 00:13:23,240 Nisem govoril proti suženjstvu, ampak proti sovraštvu. 124 00:13:24,240 --> 00:13:26,440 Pred davnimi časi je moj mož osvobodil naše ljudi, ker 125 00:13:26,440 --> 00:13:29,873 verjetno se spomniš kruto obsojen na suženjstvo. 126 00:13:29,880 --> 00:13:32,000 Tega ni mogel prenesti naj ljudje nosijo verige. 127 00:13:32,800 --> 00:13:34,933 Jaz sem istega mnenja. 128 00:13:35,560 --> 00:13:39,080 Mnenje bi bilo sprejemljivo, če v njem ne bi bili sami. 129 00:13:39,180 --> 00:13:44,440 Guverner Dawson, vsi se zavedamo, da podpirate trgovino s sužnji v notranjosti otoka. 130 00:13:44,640 --> 00:13:47,888 Moje mnenje o vašem prepričanju je znano. 131 00:13:48,680 --> 00:13:49,700 Sem guverner Port Royala, 132 00:13:49,800 --> 00:13:53,997 in opomniti vas moram, da kakršnikoli odločitvi se odločim, ji lahko nasprotujete le do določene mere. 133 00:13:54,120 --> 00:13:55,520 Ali mi groziš? 134 00:13:55,920 --> 00:13:59,440 Ah, recimo, da je samo opozorilo. Ampak vzemi, kakor hočeš. 135 00:14:01,040 --> 00:14:06,953 Odločil sem se, da se tudi črnci na tej plantaži vrnejo v naravno stanje suženjstva. 136 00:14:07,080 --> 00:14:09,840 Če ne, boste plačali posledice. 137 00:14:10,040 --> 00:14:11,880 Gospod, dovolite mi, da vas spomnim, 138 00:14:11,880 --> 00:14:16,680 da je človeka ustvaril Bog po svoji podobi in ne kot sužnja, 139 00:14:16,880 --> 00:14:18,880 ampak brezplačno. 140 00:14:18,880 --> 00:14:21,636 In to v tem spoštljivem stanju tudi moje ljudstvo bo živelo naprej. 141 00:14:49,320 --> 00:14:54,040 Mislim, da smo na zemljepisni dolžini 75 stopinj 30 minut. 142 00:14:54,040 --> 00:14:56,920 Hvala, Sr. Blood. In zemljepisna širina? 143 00:14:59,620 --> 00:15:02,940 - Skoraj 20 stopinj, gospod. - V redu je, Sr. Blood. 144 00:15:02,940 --> 00:15:05,320 - Jadro v daljavi! Kaj je? 145 00:15:05,940 --> 00:15:07,720 Jadro je namenjeno k nam! 146 00:15:09,820 --> 00:15:10,939 Te moti, če pogledam od tam zgoraj? 147 00:15:12,000 --> 00:15:16,340 - Kot želite, Sr. Blood, moja ladja je vaša. - Hvala, kapitan Murdock. 148 00:15:25,240 --> 00:15:27,800 En-dva, en-dva, nehaj! 149 00:15:28,740 --> 00:15:31,800 Zdaj pa dekleta, poglejte gor in globoko dihaj! 150 00:15:53,360 --> 00:15:58,828 Pravim, da je to pravi moški. Kot opica. Kako akrobatsko. 151 00:16:08,960 --> 00:16:12,157 - Kmalu se bom onesvestila. - Pomirite se mlade dame, dovolj je. 152 00:16:12,280 --> 00:16:13,273 Spustimo se v kabine. 153 00:16:15,400 --> 00:16:16,680 Pojdi. 154 00:16:20,100 --> 00:16:20,880 pridi no 155 00:16:27,680 --> 00:16:31,116 - Dobro jutro, señorita McBride. - Dobro jutro, Sr. Blood! 156 00:16:31,240 --> 00:16:35,460 Ne reci, da si želiš preživeti tako lep dan spodaj. 157 00:16:35,660 --> 00:16:37,393 - Pridi z menoj! - Kako si predstavljaš? 158 00:16:38,120 --> 00:16:40,640 - Nekaj ​​ti bom pokazal. - In gospodična Prue... 159 00:16:44,440 --> 00:16:47,953 - Ne bi se smel lotevati takšnih podvigov. - Ali misliš resno? 160 00:16:47,980 --> 00:16:52,960 - Skrbelo me je zate. - Moral sem narediti nekaj, da bi opozoril nase. 161 00:16:53,360 --> 00:16:59,935 Pritegniti pozornost? To ni res Sr. Blood, te deklice so še otroci, komaj nekaj let stare. 162 00:17:00,760 --> 00:17:02,120 Želel sem pozornost Abigail McBride. 163 00:17:05,020 --> 00:17:08,680 - Oprosti, ampak gotovo te že pogrešam, Señorita Prue. - Ah, še je čas. 164 00:17:08,980 --> 00:17:11,560 Oh, ne, ne, ostani trenutek. najprej... 165 00:17:13,180 --> 00:17:13,860 poglej! 166 00:17:16,280 --> 00:17:17,760 morje? 167 00:17:20,560 --> 00:17:22,357 - Da. - Samo morje? 168 00:17:23,520 --> 00:17:27,273 Ne reci "samo morje". Veste kaj je morje? 169 00:17:27,600 --> 00:17:30,280 Vsi vedo. Voda, slana voda. Kaj bi drugega? 170 00:17:31,880 --> 00:17:33,320 Morje je obstajalo že pred človekom. 171 00:17:33,320 --> 00:17:38,520 - Misliš tako kot piše v Svetem pismu? - Ja, mislim da. 172 00:17:41,520 --> 00:17:47,120 Vsebuje skrivnosti stvarjenja. Po mnenju modrecev se je življenje začelo v morju. 173 00:17:49,120 --> 00:17:50,960 Poglej tja! 174 00:17:51,960 --> 00:17:58,359 Si lahko predstavljate, kaj je tam spodaj? Sto sežnjev (fat=182,9 m) globoko. Čarobni svet. 175 00:17:59,360 --> 00:18:01,715 V globinah so pošasti. 176 00:18:03,420 --> 00:18:07,309 ja V globini so čudeži. Morsko življenje je kot rože. 177 00:18:08,440 --> 00:18:12,000 Korale so kot drevesa. Gozd čudovitih barv. 178 00:18:12,120 --> 00:18:17,040 - Lepo bi bilo to videti, kajne? - Ne, ne. Kdor hoče videti, naj se utopi. ne hvala 179 00:18:18,840 --> 00:18:19,912 In zdaj poglej gor. 180 00:18:19,912 --> 00:18:23,840 - Zelo visok, težko je celo pogledati navzgor. - Ta občutek lahko spoznate tudi na ta način. 181 00:18:24,840 --> 00:18:30,640 Svoboda. Ko je morski vetrič dober, torej lahko ugotovite, kakšen je občutek biti ptica, ki leti v nebo. 182 00:18:31,740 --> 00:18:35,880 - Pojdiva gor na jambor, ti bom pokazal. - Oh, ne. Ne bi si upal. 183 00:18:36,880 --> 00:18:40,350 Ničesar na svetu ni, česar se ne bojiš. koliko si stara 184 00:18:40,600 --> 00:18:43,636 Sr. Blood, mislim, da to ne bo trajalo. 185 00:18:43,860 --> 00:18:45,551 Potem mi ne povej. 186 00:18:51,280 --> 00:18:57,120 - Oktobra bom stara 18 let. - 18? Kot dojenček! Ki ne bi smel ostati sam. 187 00:18:57,520 --> 00:19:02,000 - In samo zato, ker je star 20 let, je že moški? - To je vredno omeniti. 188 00:19:02,900 --> 00:19:06,214 - To je ena stvar, ki jo je treba še dokazati. - Abby! Abigail McBride! 189 00:19:06,620 --> 00:19:10,957 Raje teci k učitelju prideš v slabo družbo. 190 00:19:14,000 --> 00:19:16,230 Če ga želiš, je tvoj. Ti izdajalec. 191 00:19:30,360 --> 00:19:34,390 Vsi na krov! Izkrcajte potnike v svoje kabine in zagotovi njihovo popolno zaščito. 192 00:19:34,390 --> 00:19:37,950 Vsi na krov! Vsi v svoje kabine! 193 00:19:39,800 --> 00:19:41,277 Piratska ladja? 194 00:19:42,800 --> 00:19:46,480 Kaj bi drugega lahko bilo? S takim obnašanjem v mirnih vodah. 195 00:19:46,480 --> 00:19:48,840 Prihaja nam naproti! 196 00:19:58,480 --> 00:20:00,840 Zastava piratov! 197 00:20:01,840 --> 00:20:03,080 Čakam na nadaljnje ukaze, kapitan. 198 00:20:08,980 --> 00:20:13,920 Nimamo dovolj orožja ali ljudi ščitimo se in se ne premikamo dovolj hitro, da bi pobegnili. 199 00:20:15,620 --> 00:20:17,229 Predamo se. 200 00:20:24,860 --> 00:20:25,348 Ogenj! 201 00:20:28,780 --> 00:20:29,500 Drucilla! 202 00:20:31,400 --> 00:20:33,550 Ne zapuščajte svoje kabine, gospa, Bom poiskal. 203 00:20:35,120 --> 00:20:39,800 Predamo se! Ne napadaj! 204 00:20:46,800 --> 00:20:47,500 Robert! 205 00:20:54,200 --> 00:20:54,780 Drucilla! 206 00:21:16,280 --> 00:21:17,880 Señorita Prue! Señorita Prue! 207 00:21:21,480 --> 00:21:24,680 Kaj se je zgodilo? - Na postelji. Bil je poškodovan. 208 00:21:34,680 --> 00:21:38,591 Kapitan je izdal ukaz za predajo, a so vseeno streljali. 209 00:21:39,720 --> 00:21:41,200 - Oh, bog...! - Daj no! 210 00:22:05,700 --> 00:22:08,160 Vsi ven! Vkrcaj se! 211 00:22:08,200 --> 00:22:12,160 Pojdi stran! Ven, ko rečem! ven! Pojdi stran! 212 00:22:31,060 --> 00:22:33,620 Pomiri se, če nočeš, da te udarim! 213 00:22:39,520 --> 00:22:44,760 Jaz sem kapitan Don Carlo Santiago Pedro De Malagon. In moja ladja je Toll Winds. 214 00:22:44,760 --> 00:22:46,360 - Ti si slavni, De Malagon. - Da. 215 00:22:46,960 --> 00:22:50,839 - Kaj je tovor trgovske ladje? - Izdelki otokov: domači izdelki, sladkor, tobak, rum. 216 00:22:51,960 --> 00:22:54,560 - Pokliči Angleža sem! - Na vaš ukaz, stotnik. 217 00:22:54,860 --> 00:22:57,560 - Ni nič hudega. - Pravzaprav ne. 218 00:22:57,760 --> 00:23:00,560 - Bomo pogledali okoli. - V redu. 219 00:23:02,760 --> 00:23:08,280 - Vaši potniki, kapitan? - Šolarke. Otroci, ki jim ni mar zate. 220 00:23:08,480 --> 00:23:09,596 Bomo videli. 221 00:23:10,820 --> 00:23:13,850 Enega so ubili, ko so streljali na nas. 222 00:23:13,850 --> 00:23:16,890 Škoda, ampak takšno je dandanes življenje. 223 00:23:24,860 --> 00:23:26,780 - Dober dan, gospa! - Izvoli? 224 00:23:26,780 --> 00:23:28,280 Kako ti je ime, deklica? 225 00:23:28,560 --> 00:23:29,580 Gertrude, gospod. 226 00:23:29,760 --> 00:23:30,880 Gertrude Edwards. 227 00:23:31,360 --> 00:23:32,280 Edwoods, z Jamajke? 228 00:23:33,660 --> 00:23:35,280 Bogat planter na Enohovi obali? 229 00:23:35,560 --> 00:23:36,980 - Da. - No, kaj si rekel? 230 00:23:37,460 --> 00:23:40,380 Pokazal ti bom, da vse zlato ne prihaja iz moje zemlje. 231 00:23:40,460 --> 00:23:44,580 Njegovo odkupnino sem določil na 5000 funtov. 232 00:23:45,360 --> 00:23:48,430 Odkupnina za morilca? nikoli! 233 00:23:48,960 --> 00:23:54,280 - In kdo si ti? - Ime mi je Prudence Pym in ti mladi za dame sem njihov učitelj. 234 00:23:54,760 --> 00:23:57,580 Z njim se lahko bolje pogovarjamo brez otrok. 235 00:23:58,460 --> 00:23:59,880 Ta ploščica na trgu ne bi smela biti vredna preveč. 236 00:24:00,760 --> 00:24:03,280 Nisem otrok, star sem že 13 let. 237 00:24:03,460 --> 00:24:09,680 In ko bo moj oče to izvedel, bo vsa angleška flota zasledovala. 238 00:24:09,860 --> 00:24:11,880 Moj oče je admiral Blake, tako je. 239 00:24:12,060 --> 00:24:15,980 Admiralsko jagnje, 6.000. 240 00:24:18,760 --> 00:24:22,280 In kdo so vaši predniki, señorita? Ali so tako debeli kot ostali? 241 00:24:22,360 --> 00:24:26,280 On nima nikogar. Sploh nima denarja. 242 00:24:26,460 --> 00:24:27,580 Ubil je enega od naših mož. 243 00:24:29,460 --> 00:24:30,980 Kdo za vraga si ti? kako ti je ime 244 00:24:31,260 --> 00:24:35,280 Ali ga ne poznaš? Dobro si oglejte! Poglej, kaj je v tvojem kovčku? 245 00:24:35,360 --> 00:24:36,780 o čem govoriš 246 00:24:36,860 --> 00:24:38,980 Je sin največjega pirata vseh časov. 247 00:24:40,060 --> 00:24:44,080 Če to ni sin kapitana Petra Blooda, moje ime ne bi smelo biti Timothy Thomas. 248 00:24:44,760 --> 00:24:45,880 Torej, kapitan Blood ... 249 00:24:47,760 --> 00:24:51,180 Petru Bloodu sem že dolžan Izgubil sem upanje, da se ti lahko oddolžim. 250 00:24:51,660 --> 00:24:54,080 - Si res Bloodov sin? Me slišiš? odgovori mi! 251 00:24:54,960 --> 00:24:58,480 Govori, fant! Želim biti prepričan, komu vračam. 252 00:24:58,960 --> 00:24:59,480 kako ti je ime 253 00:25:00,360 --> 00:25:01,280 Robert Blood. 254 00:25:02,160 --> 00:25:07,280 Sin kapitana Petra Blooda. Ta dan si naredil najprijetnejšega v mojem življenju. 255 00:25:09,860 --> 00:25:14,280 - Pravi, da je zaljubljen v mojega očeta? - Veliko. Kar imam zdaj priložnost poplačati! 256 00:25:29,560 --> 00:25:34,080 Nihče ni sovražil Petra Blooda kot jaz. Zelo ga spoštujem. 257 00:25:35,960 --> 00:25:40,280 To je brazgotina na moji roki. Z njim sem že od Cartegene. 258 00:25:40,860 --> 00:25:44,280 In s tem drugim. Od znamenitega dvoboja Tortuga. 259 00:25:45,460 --> 00:25:48,280 Celi Karibi se temu še vedno smejijo. 260 00:25:49,760 --> 00:25:52,280 Bolje bi bil, če bi me ubil, namesto da bi se mi posmehoval. 261 00:25:53,760 --> 00:25:55,780 - Jose! Bruno! - Ti prašič! 262 00:25:56,860 --> 00:25:58,280 Prenesite ujetnike na mojo ladjo. 263 00:25:59,460 --> 00:26:02,260 Kapitan Murdock se vrača v Port Royal s to ladjo. 264 00:26:02,260 --> 00:26:04,480 Pod nadzorom mojih šestih mož in prvega častnika. 265 00:26:04,760 --> 00:26:09,480 Potem ko je bila odkupnina dogovorjena z Dawsonom z guvernerjem bom počakal na Tortugo. 266 00:26:09,760 --> 00:26:12,280 - Kaj pa te smeti? - Spravi mi to izpred oči! 267 00:26:13,260 --> 00:26:14,880 Pomiri se fant, pomagal ti bom. 268 00:26:34,560 --> 00:26:38,280 Ste danes videli tistega ubogega fanta? Vsekakor je kot "Morski hudič". 269 00:26:38,280 --> 00:26:40,880 - Na dnu ladje je. - In kaj počneš tam spodaj? 270 00:26:40,880 --> 00:26:46,280 Tip lovi podgane. Jaz pravim, to je šport za takega fanta. 271 00:26:46,760 --> 00:26:48,280 Hej ti! Pridi gor! 272 00:27:01,360 --> 00:27:03,280 Koliko bi lahko zbrali? 273 00:27:05,760 --> 00:27:10,280 - Koliko? Niste šteli? - ena. 274 00:27:11,760 --> 00:27:14,280 Ali veste, kaj storiti z njim? 275 00:27:14,460 --> 00:27:16,880 Povejte kuharju, naj vam skuha večerjo. 276 00:27:23,160 --> 00:27:25,280 ali si gluh? Odnesi kuharju! 277 00:27:40,760 --> 00:27:41,580 Bruno! Pridi sem! 278 00:28:15,160 --> 00:28:17,151 Nehaj! Nehaj! 279 00:28:18,280 --> 00:28:19,510 Kaj je tukaj? 280 00:28:27,680 --> 00:28:31,831 Ljubezen, ki jo vidimo, mladostna ljubezen? ne razumem Ali ljubiš tega fanta? 281 00:28:32,960 --> 00:28:38,679 Zakaj nisi rekel? Ali želite, da ga nehamo bičati? 282 00:28:40,800 --> 00:28:43,320 Ti bi bil prav tako krut, se ti ne zdi? 283 00:28:47,320 --> 00:28:48,992 - Pojdi z mano, srček. - Nehaj! 284 00:28:49,120 --> 00:28:50,940 - Nehaj! - Robert! 285 00:28:53,240 --> 00:28:55,080 Tortuga na obzorju! 286 00:28:57,260 --> 00:28:58,269 Ne bi se smeli tako obnašati, señorita. 287 00:28:58,400 --> 00:29:02,360 Kakorkoli, prepričana sem, da bo vaš ljubimec užival v našem skupnem večeru. 288 00:29:07,360 --> 00:29:09,560 Čakam te tam zgoraj čez eno uro! 289 00:29:20,260 --> 00:29:24,910 - Pošlji me dol po señorito. Koliko časa traja dokončanje? - Prihaja, kapitan. 290 00:29:32,940 --> 00:29:36,360 Prosim, ne prisilite me, da grem nocoj z vami, gospod. Prosim ne! 291 00:29:36,360 --> 00:29:41,855 - Najraje bi ga še enkrat bičal, draga - Oh, ne. ne 292 00:29:49,440 --> 00:29:54,340 Ko De Malagon s seboj vzame mlado damo, se lahko počuti kot kraljica. 293 00:29:54,340 --> 00:29:55,640 Je tako fantje? 294 00:30:03,340 --> 00:30:07,334 Tortuga. Nocoj bom na straži. Prihajajo po vas. 295 00:30:32,260 --> 00:30:32,828 Izvolite. 296 00:30:36,960 --> 00:30:41,220 poslušaj me! To je Oliver Orguelthorpe oseba, ki vam lahko pomaga. 297 00:30:41,220 --> 00:30:45,634 - Stari prijatelj mojega očeta. - Ja, znal bo najti druge. 298 00:30:45,760 --> 00:30:46,720 Skoči! 299 00:30:51,920 --> 00:30:53,960 Bodi previden, sin. 300 00:31:00,960 --> 00:31:01,758 - Živjo Timothy! Kaj se je zgodilo? 301 00:31:01,760 --> 00:31:06,880 - Kapitanov ujetnik..., moramo ga najti! - Fant? Nisem videl. 302 00:31:08,880 --> 00:31:12,316 - Kaj je tam? V vodi! - Hej, počakaj! 303 00:31:13,320 --> 00:31:15,470 Hej, ti, tam pri ladji! 304 00:31:27,600 --> 00:31:28,840 Mislim, da sem zadel. 305 00:31:32,300 --> 00:31:36,544 Upam, da ste zadeli... Tega ne bomo mogli obračunati. 306 00:31:36,600 --> 00:31:39,840 Kapitan tega ne bo pustil brez odgovora. 307 00:32:27,600 --> 00:32:28,840 Sidro 308 00:32:36,600 --> 00:32:39,940 - Orguelthorpe! - Kje je zdaj? 309 00:32:41,600 --> 00:32:44,640 Orguelthorpe! Orguelthorpe! 310 00:32:46,600 --> 00:32:47,040 Orguelthorpe! 311 00:32:47,600 --> 00:32:48,840 zdaj grem! jaz grem! 312 00:32:49,850 --> 00:32:52,840 Orguelthorpe tukaj, Orguelthorpe tam. 313 00:32:59,600 --> 00:33:01,840 Ti in samo ti obstajaš samo zame. 314 00:33:04,600 --> 00:33:07,840 Torej, kaj vidite v tem golobiku? 315 00:33:07,900 --> 00:33:09,840 Zanj je treba skrbno skrbeti. 316 00:33:10,600 --> 00:33:14,840 Zakaj si ga potem pripeljal sem? - Sploh ne vem. Ne skrbi! 317 00:33:27,600 --> 00:33:28,840 Orguelthorpe! 318 00:33:30,900 --> 00:33:31,840 Orguelthorpe! 319 00:33:32,600 --> 00:33:37,740 - Spravi to perilo stran! Prinesite žganje in šampanjec! - Da, kapitan! 320 00:33:37,740 --> 00:33:38,840 - Poskusite! - Poskušam. 321 00:33:40,200 --> 00:33:42,440 Orguelthorpe! Orguelthorpe! 322 00:33:43,100 --> 00:33:45,500 Konjak, šampanjec, viski, vino ... 323 00:33:45,600 --> 00:33:48,540 Orguelthorpe skoči sem, Orguelthorpe skoči tja. 324 00:33:49,300 --> 00:33:50,440 Sr. Orguelthorpe, prosim. 325 00:33:50,440 --> 00:33:53,440 Vedno, prosim, Orguelthorpe! Vedno, prosim! 326 00:33:53,600 --> 00:33:55,440 - Prišel sem k tebi. - Ne, stran od mene. 327 00:33:55,440 --> 00:33:57,840 - Ampak, potrebujem vašo pomoč! - Izpusti mojo roko. 328 00:33:58,355 --> 00:34:01,540 - Poznali ste mojega očeta, kapitana Blooda. - Ja, poznal sem tudi angleškega kralja. 329 00:34:01,900 --> 00:34:04,840 - Poslušaj me, Orguelthorpe! - Izgini! Izgini! 330 00:34:04,900 --> 00:34:06,840 - Orguelthorpe! - Grem! jaz grem! Spusti me skozi! 331 00:34:07,600 --> 00:34:09,840 Naj bo dovolj. Pusti me pri miru. 332 00:34:10,600 --> 00:34:12,840 - Rekel si, da je umrl. - To je Timothy... 333 00:34:22,600 --> 00:34:24,840 - Robert! - Bruno! 334 00:34:25,600 --> 00:34:26,840 Prinesi sem! 335 00:34:29,600 --> 00:34:31,840 - Izvolite, kapitan. - Kaj je tukaj? 336 00:34:32,100 --> 00:34:35,840 Sin velikega kapitana Blooda. Ali samo podgana, ki je pobegnila z moje ladje. 337 00:34:37,100 --> 00:34:38,740 Kako si pobegnil, podgana? 338 00:34:38,740 --> 00:34:40,840 Timothy Thomas je bil na straži. 339 00:34:40,840 --> 00:34:43,840 - In kaj za vraga počneš tukaj? -Lahko bi ugotovil, če imam meč. 340 00:34:44,600 --> 00:34:45,840 Tukaj je, fant! Dobi ga! 341 00:34:50,600 --> 00:34:54,840 - Ne. Nisem kot ti. - Robert, ne bori se z njim, ubil te bo! 342 00:34:56,600 --> 00:35:00,240 Ker si se odločil umreti z mojim mečem, so ti na voljo. 343 00:37:24,500 --> 00:37:26,840 Ta Orguelthorpe, sram me bodi, da sem te kdaj imenoval prijatelj. 344 00:37:29,990 --> 00:37:32,840 Ahoy (zdravo), tam zgoraj! Živjo na krovu! 345 00:37:35,600 --> 00:37:37,840 Živjo na krovu! Sentinel! 346 00:37:41,600 --> 00:37:42,840 Ste vi Orguelthorpe? 347 00:37:43,600 --> 00:37:48,341 - Na kapitanovo zabavo smo prinesli rum in vino. - Ah, misliš kapitanovo zabavo pri obešanju. 348 00:37:48,600 --> 00:37:52,840 Za kapitanovo dvojno obešanje, ha, ha, ha! 349 00:37:53,600 --> 00:37:55,840 Žal mi je, da si se zapletel Timothy. 350 00:37:56,135 --> 00:38:01,640 Kolikor obešenj sem jih že nabral. Ampak plačati moram samo enkrat. 351 00:38:01,935 --> 00:38:04,840 Toda ti, moj sin, si še mlad. Vse življenje je pred teboj. 352 00:38:05,431 --> 00:38:07,637 No, nismo še končali. 353 00:38:07,870 --> 00:38:12,897 Ne, ne pred jutrom. Zjutraj upam, da Orguelthorpe ni vreden tega. 354 00:38:14,600 --> 00:38:16,840 - Kje je kapitan? - Na plaži. 355 00:38:17,200 --> 00:38:22,840 - Pije in se dobro počuti zaradi svojega moškega ponosa. - Potem se vedno bolje počutiš. 356 00:38:23,000 --> 00:38:25,940 - Si prinesel dobro blago, krčmar? - Pojdi preverit sam! 357 00:38:26,600 --> 00:38:27,840 Ugotovite sami. 358 00:38:29,900 --> 00:38:31,840 Dovolj je, dovolj za vse vas. 359 00:38:43,900 --> 00:38:46,840 - Kaj je s stražarjem? - Vse je super. 360 00:41:04,900 --> 00:41:09,140 Edino žal mi je, da Orguelthorpe ne gre z menoj v hudičev kotel. 361 00:41:09,310 --> 00:41:11,840 Tudi njega bi z veseljem gledal, kako gori. 362 00:41:13,600 --> 00:41:17,840 Tukaj sem, dragi moji. Oprostite za zamudo, vendar sem potreboval nekaj časa, da sem dobil ključ. 363 00:41:18,100 --> 00:41:20,840 - Orguelthorpe! - Prej sem razmišljal o tebi. 364 00:41:22,000 --> 00:41:26,840 Oprosti za udarec v glavo, sin. Ampak nikoli ne bi prišel živ. 365 00:41:27,000 --> 00:41:31,840 In ti, ti skorbuti Irec, stavim na karkoli da si preklel mene in mojo družino. 366 00:41:32,100 --> 00:41:34,940 jaz ti? Niti sanjal te nisem še. 367 00:41:36,000 --> 00:41:38,340 Pohitite, tam zgoraj vas čaka presenečenje! 368 00:41:46,600 --> 00:41:50,340 - Tukaj je presenečenje, sin. - Ali ga ne bi smeli obesiti? 369 00:41:50,640 --> 00:41:51,140 ne! 370 00:41:52,340 --> 00:41:56,840 Zasluži si nekaj posebnega. Ta človek je moj. To je osebna zadeva. 371 00:42:07,600 --> 00:42:09,840 Prav ste razumeli, on je pravi Blood! 372 00:42:21,900 --> 00:42:24,840 Kakšno srečanje bo sedaj tam zgoraj... 373 00:42:35,100 --> 00:42:39,840 - Ali nočeš priti na krov, na mojo zabavo? - Oh, ne. Kaj koristi obešanje? 374 00:42:39,900 --> 00:42:44,840 - Ali bi se lahko neko noč spet srečala? Nocoj ali katero koli noč, kapitan. 375 00:42:46,600 --> 00:42:48,240 Abigail, počakaj v moji kabini! 376 00:42:50,900 --> 00:42:53,140 Vsaj nocoj ostani zvest. 377 00:43:00,900 --> 00:43:02,640 Ššš, daj no! 378 00:43:19,600 --> 00:43:22,840 - Pozdravljeni, fantje, ste pripravljeni? - Koga pozdravljate, kapitan? 379 00:43:23,600 --> 00:43:26,000 - Orguelthorpe, kaj delaš tukaj? - Prišel sem na zabavo. 380 00:43:26,600 --> 00:43:31,040 - Ste že na pol poti zadaj. - Ti! Tukaj vas bodo obesili! 381 00:43:31,540 --> 00:43:37,040 - Tukaj je prišlo do pretepa, kapitan. - In kdo so ti zaporniki? 382 00:43:37,600 --> 00:43:39,640 Dovolite mi, da jih predstavim. 383 00:43:39,800 --> 00:43:43,840 Morda se spomnite katerega od njih, ki je plul s kapitanom Bloodom. 384 00:43:43,990 --> 00:44:06,840 Hawkins! Bud! Kirby! Deacon! Dixon! Finch! Chan! In Robert Blood! 385 00:44:07,325 --> 00:44:13,300 Kaj to pomeni? Kje so moji ljudje? - Niste več kapitan te ladje. 386 00:44:13,300 --> 00:44:14,600 Tukaj nekdo drug ukazuje. 387 00:44:15,600 --> 00:44:19,840 - Ne prepiraj se z njimi. Odnesi dol. - Daj no, stotnik, aretiran je. 388 00:44:37,600 --> 00:44:40,840 Robert! Robert! Tako me je sram. 389 00:44:40,900 --> 00:44:45,600 Abby, ne muči se. Tega je konec. Skupaj sva, vse je v redu. 390 00:44:45,600 --> 00:44:47,840 Niti za trenutek nisi pomislil... 391 00:44:47,840 --> 00:44:51,840 Ne, Abby, ne! Samo hvaležen sem, da si tukaj živ in zdrav. 392 00:44:58,600 --> 00:45:02,240 Peter Blood je odlično ime, lepo ime, preprosto lepo. 393 00:45:02,400 --> 00:45:05,640 To je edino, kar sva se strinjala. 394 00:45:05,800 --> 00:45:09,840 - Pretepel je ljudi na Tortugi, da so govorili o njem. - Malo pretepa nikoli nikomur ne škodi. 395 00:45:09,840 --> 00:45:12,840 Hej, pravim ti, da prideš gor, ker je na krovu sestanek. 396 00:45:17,500 --> 00:45:20,840 Želim si, da bi lahko to izrazil z besedami kako sem ti hvaležen. 397 00:45:21,900 --> 00:45:25,840 Tebi dolgujem svoje življenje in varnost svojih prijateljev. 398 00:45:26,600 --> 00:45:29,540 Upam, da ti bom nekega dne lahko nekako povrnil. 399 00:45:29,540 --> 00:45:32,600 Ravno nasprotno, zahvaliti se moramo tebi. 400 00:45:32,600 --> 00:45:37,840 - Morje je naš dom. - Prislužil si si spoštovanje in slavo. 401 00:45:38,600 --> 00:45:42,840 Mi, posadka Toll Wind, se lahko odločimo za jadranje ali plavanje. Še dobro, da smo bili pri roki, kaj? 402 00:45:43,321 --> 00:45:46,240 Fant nam je vrnil slavo piratstva. 403 00:45:46,600 --> 00:45:47,840 Hip-hip, hura! 404 00:45:47,990 --> 00:45:50,840 Zdaj se moramo odločiti o velikem vprašanju. 405 00:45:50,950 --> 00:45:53,840 Ladja brez kapitana je kot kit brez repa. 406 00:45:55,000 --> 00:45:57,840 Nekatera imena so se pojavila, vendar niso primerna. 407 00:46:00,300 --> 00:46:02,840 Pomislil sem na nekoga drugega, ki bi bil primeren. 408 00:46:02,990 --> 00:46:04,640 Super fant, ki 409 00:46:04,990 --> 00:46:10,840 zmagovalec bitke, rojen z zvitostjo in duhovitostjo Irca, pogumen kot lev. 410 00:46:11,990 --> 00:46:17,840 Hvala Orguelthorpe in hvala tudi tebi. V redu, s ponosom to sprejemam. 411 00:46:18,000 --> 00:46:18,840 usedi se! 412 00:46:21,600 --> 00:46:24,840 Čestitke, kapitan, za vašo dolgo in slavno kariero. 413 00:46:27,900 --> 00:46:29,840 Tišina! poslušaj! 414 00:46:30,600 --> 00:46:32,840 Bom kratek in jasen. 415 00:46:32,999 --> 00:46:36,640 Nekateri smo pluli z najbolj poštenim kapitanom, ki je kdaj plul po morjih, 416 00:46:36,670 --> 00:46:37,840 S Petrom Bloodom! 417 00:46:38,400 --> 00:46:41,840 Naredil nas je slavne, bogate in nepremagljive. 418 00:46:41,950 --> 00:46:45,840 Z očetom sva imela srečo, kaj pa sin? 419 00:46:47,900 --> 00:46:53,600 - In zakaj ne? Naj živi kapitan Robert Blood! - V živo! naj živi! Naj živi kapitan! 420 00:46:53,600 --> 00:46:59,840 - Ne! Ne, s. Orguelthorpe, in ne! - Da, kapitan. 421 00:46:59,840 --> 00:47:02,840 Vi lahko navigirate, mi ne moremo. 422 00:47:03,600 --> 00:47:08,540 Tako je, rekel sem, da se ti bom vrnil ... 423 00:47:08,600 --> 00:47:09,540 oprosti. 424 00:47:14,900 --> 00:47:19,840 - Naj razložim. - Počakaj! poslušaj! 425 00:47:20,800 --> 00:47:26,240 - Vem, da se ti vse to zdi čudno. - Robert Blood, ti si pirat! 426 00:47:27,600 --> 00:47:30,440 Abby, ti ljudje so iz nuje postali so pirati. 427 00:47:30,600 --> 00:47:33,840 - Ker je cena krvi na njihovih glavah. - In tvoje? 428 00:47:34,100 --> 00:47:39,340 - Poskušal sem zavrniti. - Pirati ropajo, plenijo in ubijajo ... 429 00:47:39,500 --> 00:47:40,440 ti tudi? 430 00:47:41,600 --> 00:47:44,840 Saj nisi pozabil Drucille, kajne? 431 00:47:44,950 --> 00:47:47,840 Ne, sploh ne. Ti ljudje so vzeli to ladjo zaradi mene. 432 00:47:49,100 --> 00:47:52,840 Poleg tega so zaradi mene na Tortugi postali izobčenci. 433 00:47:53,000 --> 00:47:56,840 Abby, brez njih bi tudi jaz visel na jamboru. 434 00:47:57,000 --> 00:47:59,840 Señorita Prue in dekleta so bile prav tako ujetnice. In ti tudi... 435 00:47:59,900 --> 00:48:00,840 Bilo bi bolje. 436 00:48:03,600 --> 00:48:07,640 - Sploh ne vem. - Ali ne veš? 437 00:48:09,870 --> 00:48:17,640 - Abby, ko si mi izkazala svojo ljubezen, je bilo samo obžalovanje zaradi bičanja? - Oh, ne. 438 00:48:17,840 --> 00:48:21,840 - Potem je bil to pravi občutek do mene. - Ja, Robert. 439 00:48:25,600 --> 00:48:26,840 Nekdo na krovu! 440 00:48:27,600 --> 00:48:31,840 Kaj se je zgodilo? Obala otoka na obzorju 441 00:48:39,600 --> 00:48:44,840 - Sr. Orguelthorpe, krmarite čim bližje obali in spustite sidro! - Da, kapitan. 442 00:48:46,600 --> 00:48:48,840 Pripelji de Malagon! 443 00:48:57,100 --> 00:49:03,640 Ampak Malagon! Ti, ki se imenuješ kapitan, lahko greš. 444 00:49:03,900 --> 00:49:05,840 Kaznujemo tiste, ki kršijo naše zakone. 445 00:49:06,600 --> 00:49:08,840 Treba bi bilo pozabiti na zapuščenem otoku. 446 00:49:09,840 --> 00:49:11,840 Vaš zabavni paket, steklenica vode, 447 00:49:14,600 --> 00:49:15,840 štruco kruha 448 00:49:18,600 --> 00:49:19,840 in pištolo z nabojem. 449 00:49:24,600 --> 00:49:25,840 Vaš otok vas čaka, kapitan. 450 00:49:28,600 --> 00:49:30,840 S. Orguelthorpe izvrši kazen! 451 00:49:33,200 --> 00:49:36,840 - Lahko gremo, kapitan! - Hvala. 452 00:49:59,600 --> 00:50:03,840 - Ja, vstopi. - Kapitan Blood, opazili smo ladjo. 453 00:50:07,600 --> 00:50:13,640 - Dvignite zastavo v sili. - Dobra ideja, in ko bo blizu, bomo dvignili piratsko zastavo. 454 00:50:13,640 --> 00:50:14,340 Ne, Orguelthorpe. 455 00:50:14,340 --> 00:50:17,840 Samo zato, da lahko naši potniki prestopijo in da lahko kupimo hrano in vodo. 456 00:50:17,940 --> 00:50:21,240 Ljudje so zelo navdušeni nad možnostjo boja, gospod. In zdaj imamo priložnost. 457 00:50:21,600 --> 00:50:24,840 Sr. Orguelthorpe, izpolnite ukaz. 458 00:50:44,750 --> 00:50:46,390 Klicajo na pomoč, kapitan. Jim dajemo podporo? 459 00:50:46,390 --> 00:50:49,990 Pazite nase. Veš, da ne smemo tvegati. 460 00:50:50,290 --> 00:50:53,840 - Lahko pa nas premagajo. Tako hitri so kot mi. - Pošlji ljudi na njihovo bojno lokacijo. 461 00:50:58,600 --> 00:51:01,840 - Izvolite. - Dober dan. 462 00:51:02,600 --> 00:51:06,540 Za vas imam dobro novico. Lahko pakirajo. Prestopijo na drugo ladjo. 463 00:51:06,600 --> 00:51:09,840 - Kakšno veselje! - To je kapitanov ukaz ..., 464 00:51:10,600 --> 00:51:11,840 ... za vse. 465 00:51:16,600 --> 00:51:18,840 Kapitan je držal obljubo. 466 00:51:19,100 --> 00:51:24,840 Rekel je, da ne bo pirat, dokler ne bomo na varnem. 467 00:51:25,600 --> 00:51:27,540 Sveta nebesa! kaj je to 468 00:51:28,000 --> 00:51:31,240 Ne bo se ustavil, kapitan. Ali lahko ustrelim njihov jambor? 469 00:51:31,400 --> 00:51:34,840 Ne, Kirby. Poskusite enega ustreliti nad njihovo ladjo. 470 00:51:39,600 --> 00:51:40,840 Ogenj! 471 00:51:45,600 --> 00:51:49,840 Z nami gredo! Potiskanje topov. Ciljajte na njihov glavni jambor! 472 00:51:52,200 --> 00:51:52,840 Ogenj! 473 00:51:55,600 --> 00:51:58,840 S. Kirby, dajte jim vse, kar imamo. 474 00:51:59,600 --> 00:52:00,540 Dajmo jim to, fantje! 475 00:52:00,690 --> 00:52:01,140 Ogenj! 476 00:52:07,100 --> 00:52:08,240 Zmaga! 477 00:52:13,600 --> 00:52:15,840 Pripravite se na blizu! 478 00:52:21,400 --> 00:52:22,840 Pripravite se na krov! 479 00:52:22,840 --> 00:52:28,840 Ste slišali? Izstrelili smo prvi topovski udar! In zdaj gredo na drugo palubo. 480 00:55:14,600 --> 00:55:15,940 Predajte se! 481 00:55:16,200 --> 00:55:16,940 Predajte se! 482 00:55:20,200 --> 00:55:21,840 Predamo se! 483 00:55:27,600 --> 00:55:32,440 - Znaki včasih lažejo. - Vse, kar smo želeli, je bila hrana. 484 00:55:32,600 --> 00:55:37,840 kapitan! To je ladja za trgovanje s sužnji! 485 00:55:40,600 --> 00:55:43,840 Ni čudno, da nam niso hoteli pomagati. 486 00:56:01,700 --> 00:56:04,540 - To ni res... gospod Robert. -Mojzes? 487 00:56:05,600 --> 00:56:08,840 - Kot piše v Sveti knjigi. - Moses, ti si. 488 00:56:10,300 --> 00:56:16,840 - Kot čudež. Vstal je od mrtvih. Kaj se je zgodilo? zakaj si tukaj 489 00:56:17,700 --> 00:56:18,840 Veliko imam povedati o tem, kaj se je zgodilo doma. 490 00:56:19,600 --> 00:56:26,840 - Moja mati? - Njegova mati, njegova uboga draga mati. Sir Robert, obstaja velik problem! 491 00:56:27,900 --> 00:56:31,340 Timothy, povej kapitanu, naj sledi naši ladji! 492 00:56:32,500 --> 00:56:36,840 - Počakaj! Izpustite te ljudi. - Da, gospod. 493 00:56:37,600 --> 00:56:39,840 - Moses, George, pojdita z menoj. - Da. 494 00:56:50,600 --> 00:56:53,840 - Ladje naj bodo blizu druga drugi! - Da, kapitan. 495 00:56:54,600 --> 00:56:58,840 - Sonce bo zašlo čez eno uro. - Da, prihaja slabo vreme. 496 00:57:00,600 --> 00:57:03,840 In lahko pride celo do težav. Tam spodaj ni otročje igre. 497 00:57:07,100 --> 00:57:11,840 - Misliš, da bo to problem? - Samo zapletaš se v to, sin. 498 00:57:13,600 --> 00:57:14,840 No, bomo videli. 499 00:57:34,600 --> 00:57:37,840 Jaz kot govorec ljudstva želim da postavim nekaj vprašanj, kapitan. 500 00:57:38,300 --> 00:57:39,840 V redu, s. Orguelthorpe. 501 00:57:40,600 --> 00:57:44,840 - Zakaj plujemo proti zahodu? - Ker je kapitan nastavil smer proti zahodu. 502 00:57:45,600 --> 00:57:52,100 - Kam grem? Na Jamajko? Port Royal? - Dobro poznate odgovor, zakaj sprašujete? 503 00:57:52,100 --> 00:57:56,840 - Ker ne moremo tja! - V Port Royalu so nam dali ceno krvi na naše glave. 504 00:57:56,930 --> 00:58:00,140 - Vodiš nas naravnost na vislice! - Nočem, da se moj vrat iztegne. 505 00:58:00,140 --> 00:58:07,840 - Kapitan, ne vem, kako naj izrazim, kar želim povedati. Vem. Nismo z vami. 506 00:58:08,600 --> 00:58:14,840 Povedali ste mi razlog, zakaj ne želite odpluti v Port Royal. In to se mi zdi smiselno. 507 00:58:15,000 --> 00:58:19,840 Toda to, kar mi je povedal Mojzes, mi daje razlog, da grem tja. 508 00:58:20,900 --> 00:58:24,840 Ti prestopi na drugo ladjo, jaz bom nadaljeval pot. 509 00:58:26,600 --> 00:58:33,840 - Kaj je razlog za to? - Osebno. Zasebno. Ne morem vpletati drugih. 510 00:58:50,600 --> 00:58:55,640 - Poslušamo, Moses! Kaj si mu rekel? - Vprašajte ..., gospod? 511 00:58:55,700 --> 00:59:01,840 - Zakaj mora kapitan oditi? - Ne vem, če je to potrebno... Gospod Robert... 512 00:59:01,920 --> 00:59:04,840 Poslušaj me, govori, če hočeš dobro! 513 00:59:08,600 --> 00:59:11,840 Bom poskusila. Začelo se je, ko je guverner 514 00:59:11,840 --> 00:59:20,140 ukazal je, naj vse osvobojene ljudi z otoka odpeljejo v sužnje. 515 00:59:21,870 --> 00:59:26,840 Moški in nekaj mladih žensk dali so jih na ladjo in jih odpeljali prodajat. 516 00:59:32,870 --> 00:59:40,840 Ljudje, ki živijo na otoku, so nas skrili v visokem trstičju pred guvernerjevimi vojaki, 517 00:59:42,600 --> 00:59:48,840 pa so požgali vse na plantaži. Ni bilo tako pogumne osebe kot kapitanova mama... 518 00:59:49,100 --> 00:59:53,100 voda! Več vode, prosim! Več vode, prosim! Tukaj! 519 00:59:53,100 --> 00:59:56,840 Vojaki zgrabijo ljudi in jih odpeljejo za sužnje. 520 01:00:02,100 --> 01:00:07,840 ne! prosim! ne! prosim! ne! ne! 521 01:00:17,200 --> 01:00:18,940 Hitreje, tja gor! 522 01:00:26,600 --> 01:00:27,840 Gospa Arabella! Gospa Arabella! 523 01:00:29,600 --> 01:00:31,840 Mojzes! Mojzes!!! 524 01:00:32,600 --> 01:00:34,840 - Ne skrbite, señora. - Mojzes! 525 01:00:46,600 --> 01:00:49,840 - Kakšna je vaša naslednja poteza, guverner Dawson? - Gospa, opozoril sem vas. 526 01:00:50,129 --> 01:00:53,840 - Uničil mi je pridelek. Vzel je moje ljudi. Kaj še lahko pride na vrsto? - Vozi! dober dan 527 01:00:53,929 --> 01:00:55,340 Nikoli se ne ustavi! 528 01:01:07,600 --> 01:01:09,840 O moj bog, kje je moj sin? 529 01:01:36,600 --> 01:01:39,840 - Zakaj mi ne poveste, kapitan? - Ja, zakaj ne? 530 01:01:39,900 --> 01:01:42,690 Moja mati in moj vzrok. 531 01:01:42,900 --> 01:01:45,690 Žena Petra Blooda, kajne? Potem je tudi naš primer! 532 01:01:47,600 --> 01:01:52,840 Kaj menite o tem? Zakaj naša ladja ne bi šla v Port Royal? 533 01:01:53,900 --> 01:02:00,840 V Port Royalu ni ne zlata ne zaklada. Samo težave in boj. 534 01:02:02,900 --> 01:02:04,640 In morda ... vislice. 535 01:02:05,230 --> 01:02:06,340 Jebeš vislice! 536 01:02:06,630 --> 01:02:10,840 - Izdajte ukaz, kapitan! Poslušajmo ga! Povej krmarju! - Da! 537 01:02:11,600 --> 01:02:13,840 Krmar! 538 01:02:14,600 --> 01:02:15,840 Odpravite se v Port Royal! 539 01:02:17,100 --> 01:02:21,340 Daj no, Port Royal! Tako je treba delati! 540 01:02:30,600 --> 01:02:37,840 Dame, mislim, da imam nekaj novic za vas. Zasidramo se v Port Royalu. 541 01:02:39,600 --> 01:02:43,840 Mojzes svojo prtljago na velikem čolnu odnese na našo plantažo. 542 01:02:45,600 --> 01:02:49,840 Do takrat pa srečno! 543 01:02:54,600 --> 01:02:56,840 Prosim poslušaj me. 544 01:02:58,600 --> 01:03:02,840 Imam prošnjo. Nočem te pustiti tukaj, Robert. 545 01:03:03,600 --> 01:03:09,840 - Ampak Abby, tam je varno. - Da, zame. Kaj pa ti? 546 01:03:11,000 --> 01:03:17,840 Zdaj poslušaj! Z Mojzesom greš na plantažo. Prepričan sem, da bi te moja mama rada videla v Port Royalu. 547 01:03:17,840 --> 01:03:20,840 Pojasnite, kaj se je zgodilo. Obljubi mi, prosim! obljubi mi! 548 01:03:21,600 --> 01:03:27,997 Obljubim ti, kar hočeš, Robert. Kaj pa ti? 549 01:03:33,600 --> 01:03:35,140 Ne joči, prosim. 550 01:03:42,450 --> 01:03:47,340 Ne morem si pomagati. tako zelo te ljubim. 551 01:03:47,600 --> 01:03:53,840 In jaz tudi ti. Nič in nihče ne more stati med nama. 552 01:04:01,350 --> 01:04:04,840 Abby, moram govoriti z ljudmi. 553 01:04:23,600 --> 01:04:27,840 Vsi smo seznanjeni z načrtom. Kirby, ti si odgovoren za napad. 554 01:04:28,600 --> 01:04:34,840 Puff, Deacon, prevzame nadzor nad suženjsko ladjo, vendar ne streljaj pred mrakom. 555 01:04:35,600 --> 01:04:38,640 - Čolni so pripravljeni, kapitan. - V redu. 556 01:04:39,225 --> 01:04:41,840 Srečno ljudje! Bog z nami! 557 01:04:50,600 --> 01:04:51,840 »Gospod je moj pastir; nisem v pomanjkanju. " 558 01:04:52,000 --> 01:04:53,840 »Gospod je moj pastir; nisem v pomanjkanju. " 559 01:04:55,600 --> 01:05:02,840 Cerkev, ha, ha! Najboljše mesto za skrivanje temnega hudiča. pridi no 560 01:05:04,851 --> 01:05:12,000 -"Počiva me na travnatih pašnikih," -"Počiva me na travnatih pašnikih," 561 01:05:12,000 --> 01:05:16,840 -"vodi me v mirne vode, to razveseljuje mojo dušo." -"vodi me v mirne vode, to razveseljuje mojo dušo." 562 01:05:17,000 --> 01:05:22,840 - "Vodi me po poteh pravičnosti za svoje ime." - "Vodi me po poteh pravičnosti za svoje ime." 563 01:05:23,000 --> 01:05:28,840 "Čeprav hodim po dolini smrtne sence, se ne bojim zla," -"Tudi če je senca smrti ..." 564 01:05:29,320 --> 01:05:33,840 - Iščemo črnce za ladjo! - Nadaljujmo. 565 01:05:35,600 --> 01:05:39,840 -"kajti ti si z menoj; tvoja palica in palica me tolažita." -"kajti ti si z menoj; tvoja palica in palica me tolažita." 566 01:05:41,600 --> 01:05:43,840 - Tukaj je eden! - Še ena je! 567 01:05:45,600 --> 01:05:47,840 - Pusti te ljudi! - Daj no! Premakni se, premakni se! 568 01:05:47,950 --> 01:05:51,840 Pusti te ljudi pri miru in takoj zapusti Gospodovo hišo. 569 01:05:52,000 --> 01:05:55,040 - Imamo opravka z guvernerjem. - Počnejo grozodejstva! 570 01:05:55,600 --> 01:05:57,840 - Gremo stran! - Izzoveš Božjo jezo! 571 01:05:58,600 --> 01:06:02,840 - Če ne utihneš, ti bom pomagal! - Ne pokvarite tega svetega kraja. 572 01:06:03,100 --> 01:06:06,840 Ne skušaj kazni, ki te je uničila pogani skozi stoletja... 573 01:06:20,600 --> 01:06:23,840 Ukaži obrambo gradu. In pošlji vojsko v pristanišče, če poskušajo pristati! 574 01:06:25,600 --> 01:06:27,840 Slišali so ukaz! Odpravite se na plažo! 575 01:06:28,090 --> 01:06:30,840 Postavite topove! 576 01:06:38,600 --> 01:06:39,840 Ogenj! 577 01:06:40,600 --> 01:06:41,840 Ogenj! 578 01:06:43,600 --> 01:06:44,840 Bilo je dobro! 579 01:06:45,000 --> 01:06:46,440 Ogenj! 580 01:07:48,600 --> 01:07:49,840 Ogenj! 581 01:08:03,600 --> 01:08:06,840 - Kje si, Robert Blood? - Na tem. 582 01:08:11,600 --> 01:08:12,840 Ogenj! 583 01:09:29,900 --> 01:09:33,840 Prenehajte z ognjem! Prenehajte z ognjem! Naši možje so vdrli v vašo trdnjavo! 584 01:09:40,000 --> 01:09:43,840 Vaša ekscelenca, nekaterim piratom je uspelo vdreti v grad. 585 01:09:43,900 --> 01:09:47,840 - Ukaži četam na zahodni strani, naj gredo okrepit vzhodno stran. - Da, gospod! 586 01:10:08,300 --> 01:10:09,340 Vsi na tla! 587 01:10:23,000 --> 01:10:24,840 Ukažite svojim možem, naj prenehajo z ognjem! 588 01:10:29,000 --> 01:10:31,840 vojaki! Prekinitev ognja! Odloži pištolo! 589 01:10:45,000 --> 01:10:48,840 Potres. Mama, v cerkvi je! 590 01:11:27,000 --> 01:11:30,840 poslušaj me! Poskrbel bom za to. 591 01:14:01,900 --> 01:14:05,840 - Nazaj stran od vrat! - Nazaj, razbili bodo vrata! 592 01:14:13,100 --> 01:14:16,800 Kaj je narobe? - Vrata so se zataknila in ostali so ujeti notri. 593 01:14:16,800 --> 01:14:18,840 Timothy, Orguelthorpe! Tukaj, zdaj vsi tukaj! 594 01:14:45,000 --> 01:14:47,840 - Moja mati! - Robert! 595 01:14:50,900 --> 01:14:51,840 Robert. 596 01:17:52,700 --> 01:17:56,840 Med potresom - 7. junija 1692 - se je vse porušilo. 597 01:17:56,900 --> 01:17:59,840 Iz preteklosti so lahko shranili in obnovili zelo malo. 598 01:18:04,000 --> 01:18:05,840 Zdaj govori naša gospa. 599 01:18:09,000 --> 01:18:12,840 Ne, ne, gospodje. Ostani, prosim! 600 01:18:14,500 --> 01:18:17,840 Gospodje, za vas imam nekaj novic. 601 01:18:18,000 --> 01:18:23,840 Pred mnogimi meseci sem Angliji napisal protestno pismo zaradi nelojalnega guvernerja otoka. 602 01:18:24,000 --> 01:18:26,840 In šele pred dnevi sem izvedel, da je odličen človek ... 603 01:18:26,950 --> 01:18:30,840 ... sem prišel z Bermudov, da bi nadomestil Dawsona izpraznjeno mesto nekdanjega guvernerja. 604 01:18:33,800 --> 01:18:38,840 Medtem ko čakamo na njegov prihod, bo naš dragi prijatelj sir James McBride povedal nekaj besed v njegovem imenu. 605 01:18:39,900 --> 01:18:43,840 Kako se jim lahko zahvalimo za vse, kar so storili? Obljubim, da vas bodo obravnavali kot polnopravnega partnerja! 606 01:18:47,700 --> 01:18:51,840 Tu se naselijo in od zdaj naprej živijo kot državljani, ki spoštujejo zakone. 607 01:18:53,600 --> 01:18:54,840 Ali ni čudovito? 608 01:18:58,800 --> 01:19:02,840 - Zakaj niste srečni, s. Orguelthorpe, vam ni všeč? - Ja, gospa. 609 01:19:04,899 --> 01:19:08,840 - Sr. Kirby? - Ja, jaz tudi. 610 01:19:13,610 --> 01:19:14,990 Zbogom, Orguelthorpe. 611 01:19:21,920 --> 01:19:24,840 - Srečno pot, Kirby. - Veliko sreče. 612 01:19:31,000 --> 01:19:32,840 Te bom pogrešal, Buff? 613 01:19:49,000 --> 01:19:50,840 Kaj pa ti, Timothy Thomas? 614 01:19:51,840 --> 01:19:55,840 Lahko je morje ali dostojno življenje na obali. 615 01:19:55,840 --> 01:19:56,840 Tudi jaz ne morem vedeti... 616 01:20:03,000 --> 01:20:05,640 In ti, moj sin Robert, imaš dovolj morja? 617 01:20:05,890 --> 01:20:10,840 O ja, moja mama. Dostojno življenje na zemlji, mati, dokler se ne odločimo, kaj bomo. 618 01:20:11,000 --> 01:20:13,640 - In potem? - In potem, mati? 619 01:20:13,800 --> 01:20:16,840 - Želim jasen odgovor. - Mislim ... 620 01:20:20,000 --> 01:20:21,840 Tako sem srečna. 621 01:20:32,760 --> 01:20:35,840 - In potem, Robert? - In potem, Abby? 622 01:20:37,840 --> 01:20:41,840 morje. kdo ve 623 01:20:55,000 --> 01:21:01,840 Napis je ustvarila in prevedla damina 2014 03 11 624 01:21:02,000 --> 01:21:06,840 KONEC